Kenji Miyazawa - Le bureau des chats

Présentation de l'éditeur

Un recueil de contes inédits par l'une des grandes figures littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux ont toujours, comme chez Andersen, une résonance intime et douloureuse. Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Ce n'est pas dans l'intention de divertir les enfants qu'il les écrivit : il portait en lui la nécessité d'écrire ces contes destinés à " un âge universel ".

Mon commentaire :

C'est rigolo comme les contes peuvent provoquer des sentiments contradictoires. En lisant les commentaires de lecteurs sur Amazon, d'abord pas grand chose et puis d'un seul coup une Miss Plumett qui écrit :

"Comme cela arrive parfois, ce que j'ai le plus aimé dans ce livre, ce sont le titre et le dessin de couverture.
Pour les textes, je suis moins enthousiaste. Ce sont de petits contes très bien écrits, mais ils m'ont procuré la même sensation désagréable que lorsque j'ai tenté de relire Hans Christian Andersen = j'ai passé l'âge des contes de fées : non seulement je n'arrive plus à en voir la magie, mais à l'inverse je suis frappée (révulsée même) par leur violence et leur incroyable cruauté. "

J'ai vraiment aimé certains de ces contes, mais leur poésie n'est pas toujours évidente; et peut-être que pour d'autres textes, l'âme occidentale (d'un adulte occidental) n'est elle pas aussi réceptive que celle d'un enfant japonais. Riende surrané pour autant. Non, juste une poésie et un message auquel nous ne sommes pas réceptif. Mais peut-être faudrait-il aussi être dans un état d'esprit particulier pour le livre : détendu, tranquille, ouvert (?)